workshops / traditional methods

Every year we organize a workshop of three days during which we process the wool using traditional methods. The workshop is held in rural areas of Gorj Region in Romania with the help of the local communities. Next workshop will be organised in May 2020. During the workshop you will learn how to wash the wool, how to card it using a manual drum carding machine, how to spin the wool and finally how to color it using solely natural plants as pigments. The local rural communities will share their knowledge in every step of the way. The workshop is open to everybody interested in learning ancient crafts of processing wool.


În fiecare an organizăm un atelier-eveniment pe căruia prelucrăm lâna de ovine folosind numai metode tradiționale. Atelierul se desfășoară în zonele rurale ale Regiunii Gorj din România, cu ajutorul comunităților locale. Următorul atelier va fi organizat în mai 2021. În cadrul atelierului, vom împărtăși tehnici de spălare a lânii, de cardat sau dărăcit folosind o mașină de cardat manuală cu tambur, cum se toarce lâna folosind furca și fusul și, în final, cum să o colorați folosind exclusiv plante naturale ca pigmenți. Comunitățile rurale locale își vor împărtăși cunoștințele în fiecare pas. Atelierul este deschis tuturor celor interesați de învățarea meșteșugurilor antice de prelucrare a lânii.

the process of washing wool / spălatul lânii.
  • Ziua 1 – spalatul lanii. Pasul 1: Lână se curăță de impuritați. Pasul 2: Lână se cufundă în apă caldă cu săpun timp de jumătate de oră până la două ore. Acest proces se repetă până când apa devide curată. Cel puțin trei ape vor fi necesare. Pasul 3: Lâna se pune la uscat într-un loc însorit și bine ventilat.
  • Ziua 2 – Pasul 1: culesul plantelor naturale. Pasul 2: Materialul vegetal se fierbe în apă moale. Durata fierberii variază în funcție de culoarea dorită și de duritatea materialului vegetal. Lâna de ovine se vopseste prin infuzia și fierbere ușoară în baia de culoare obținută la pasul 2. Pasul 3:Timpul de infuzie în baia de culoare în cazul nostru a variat de la jumatate de oră la două ore. Vopsirea lânii cu vopsea acidă se realizează prin fierbere ușoară în baia de culoare artificială timp de jumătate de oră.Pasul 4: Mordansarea: Mordansarea, numită popular „împietrirea vopselii”, se realizează cu mordanți minerali sau cu mordanți naturali în diferite stadii ale procesului de vopsire. Mordanții pot modifica nuanțele și tonurile vopsirilor și conferă materialelor textile rezistențe coloristice îmbunătățite.
  • Ziua 3 – Daracitul lanii: Dărăcitul înseamnă pieptanarea lânii cu scopul de a pregati fibrele de lână pentru tors și pentru împaslirea manuală cu apă. Tot în cadrul acestui proces lâna se curăță de impuritățile de dimensiuni mici rămase din procesul de spălare. Dărăcitul lânii este o altă activitate traditională de prelucrare care prezintă un interes scăzut la nivel local. Momentan în zona Gorj există un singur darac funcțional, în Novaci, care este rareori pus în funcțiune. Daracul din cadrul atelierului nostru este unul artizanal cu o capacitate mică de procesare potrivit activităților noastre. Torsul lanii: Pentru a transforma caierul de lână în fir folosim unelte tradiționale precum furca și fusul dar și roata de tors. Procesul practicat de bunicile și străbunicile noastre în timpul iernii, este în prezent aproape uitat. Am învățat să toarcem lâna de la bunici sau de la prietene care practicau asta în copilărie împreună cu bunicile lor.

For more information regarding the exact dates, schedule and accommodation possibilities, please send an e-mail to: info@ieleworld.


Pentru mai multe informații în legătură cu datele exacte de organizare și program detaliat, vă așteptăm să ne scrieți la adresa de e-mail: info@ieleworld